20世紀ラテンアメリカ短篇選 (岩波文庫)

20世紀ラテンアメリカ短篇選 (岩波文庫) の詳細

ラテンアメリカ文学の面白さは小説好きならみんな知ってると思うんだけど、新刊で手に入る文庫サイズの短編アンソロジーといえば、河出文庫の『ラテンアメリカ怪談集』と、集英社文庫の『ラテンアメリカ五人集』くらい。でも、どっちも初版は９０年代に出たもので、ここ１０年あまりは意外とこの手の企画がなかった。だから「待ってました。」という感じでした。岩波文庫の海外短編アンソロジーはハズレが少ないしね。全１６篇のうち、７本は１９７８年から９７年にかけて各種の文芸誌に野谷さんが訳して発表したもの。ほかは訳しおろしです。長短はさまざま。わりと長めのもあれば、ショートショートもあります。あと、原著者の生まれ年にも、作品の書かれた年代にもけっこう幅がありますが、年代順ではなくテーマ別に並べられてるせいもあり、時代性はさほど感じません。ぼくはラテアメ文学が（略した）好きなんで、中公新書の『物語ラテンアメリカの歴史』『ラテンアメリカ文学入門』を読んでおり、まあ、そのおかげで確かに感興の深まる面もありますが、もちろん、そんな素養はべつだん必要なくて、どの一篇も、はじめの一行を読んだらずぶっと中に引きずり込まれて、そのままラストまで行っちゃいます。文学ってのはそういうもんですよね。個人的に、ラテンアメリカ文学の魅力をひとことでいえば、「野蛮と洗練の精妙なブレンド」といったところでしょうか。この短編集にもその特性は存分にあらわれています。